test20230824
2024年05月01日 20:50美。国著。名杂志。《。福布斯》2日公布。的2015年全球。亿。万富豪排行。榜。显示。，59岁的微。软。创始人。比尔·。盖茨以792亿。美。元的净。资。产蝉联全球。首。富宝座，。中国。大。陆富豪。中，。王健。林力压马云。，。再度成为中国大。陆首富。 除了。微信，为。了让。父母。不会感到孤单，张明。把自。己的照片。做成挂件。、装饰品放。在家里。“有。时候亲戚朋友来。家做。客，父母还。会指着。照。片介绍自己的儿。子。，拿。出。手机。给别人看。微信，自。豪地说。儿。子。教他们使用高科技。。”。张。明说。 这。个月。正是你发奋。的。好。时段。。你的精神饱满，。记。忆力、思。维。能力都。会有很大幅。度的提高，多。看。书，对你帮。助很大。。
。一。是加。剧经。济社。会和资源环境。竞争。原新介绍说，。单独。两孩政。策使得。总人口在2030年达到峰值亿，峰值时间。推。迟。4年，。但峰值人口增。加。1。5。0。0万人，2。050年总人。口为。亿，比现行生育率至少增加5。0。00。万。人。。总人口数。量的增加无疑加。剧经。济社会。发展。成果和。资。源环境。分。配的竞争性。。 郭永淳今年1月才发声明。，替杨爱瑾洗刷小三。传闻。：“离。婚后才。认识。Mi。ki。”。8。日晚。又在脸书晒。出两。人甜蜜照，以英文示爱。，“谢谢你。一直陪。伴我、相信。我。。让。我们一起共。度。余。生。，发。觉这充满。挑。战又。美。好的世界。。”获。好友纷纷在下方留言。恭喜，问。郭永淳是否有好消息要宣布。。 。30日晚，安倍。向。媒体强调：“通过此次派团赴。平。壤。已经向朝鲜。最高领导层表。达了日。本。对于解决。绑架问题的坚。定决心。”然而，由于。缺。少。打开。局面的关。键手段，谈。判主导权落。入。朝鲜。手中的可能。性。不能排。除。。
此外，李苏。成曾在1988。年。试图。参加当年。的。第三届青歌赛，但遗憾。错过了报名时。间。。蔡国庆。恰好比。他晚一年。参赛：“。我参。加。的。是。第。四届，初赛要寄卡带，。我。就。在家对。着那个。砖头录音机唱。。”。范冰冰此。时也。爆料称，她。的父。亲也报。名过。青歌赛，特别热爱。唱。歌，“他。还问我为什。么。不让。他唱。《武媚娘传奇。》的主题歌，我说‘爸，。你。还不够。’。。 ” 审讯开始了。苦禅先生当着一。帮鬼子。汉奸。的面痛骂鬼。子头少。佐上村喜赖。。上村喜赖是个中国通，听。了苦禅。先生的。一阵痛骂反倒。没。了话说。可是一。个叫“。小狲。儿”的汉奸却。要过来抽。苦。禅。先生。，被上村。伸手。拦。住。。一见这。场景。，。苦禅先生不依。不饶，。骂了东。洋主。子。再骂。这。狗奴才。 。运八系。列。飞机是西。安飞机制造。公司和陕西飞机制。造。公司。测绘仿制苏。联安-12飞机生。产的国产。最大的运输。机。它是。一种。中程。、中。型多用途军用运输机，主要用。于空运人。员、装备、。物资，空投物。资，。空降伞兵和。救。护。伤。员，。也可。用做。民。用货机。。能。空运武装士兵96。人。或空降伞兵。8。2人。，。装担。架后。可同。时运送重。伤员。60。人、轻伤员20人和医。护人员。3人。
同住这。么久，相互。之。间竟。然。连姓名都不。知道。。他们。为。何成了“。最。熟悉。的陌生人”？在社会学家看。来，这。种现。象。映射。出了社会支持的缺乏。 。“都说他慢，我。觉得。慢有慢的。好处。，他想把。逝。去的武林。找。回来。。”。气功大师。，。形意拳传人王满。城如。此评价这部王。家卫耗10年之功。拍。摄的电影。 。海外网12月4日电 。据。每日。邮。报消息，英国亚马逊电。脑系统错将接。受退货的。仓。库地址。写。成位于。伦敦南部。B。romle。的。Ro。bert 。Qu。inn家。，一。周。内Quinn共收到51个。包裹，总价值3。60。0。英镑，。其中包括一。台价值。8。89。英。镑的三星电视和Ga。la。xy。平板电脑。
此时，两名旅客(ke)已经吵到了机(ji)(ji)舱前面，一直嚷着要下飞机，并要求机组人员(yuan)给退票。机组人员说，他(ta)们是做机上服务工作的，退票要下飞机后按(an)程序来退。但两名旅客仍旧骂骂咧咧，不愿下去。 3月16日，国务院总理李克强在十二届全国人大四次会议记者会上，就“五险(xian)一(yi)金”回答央视记者时明确表示：社会保(bao)障基金是充裕的，在国家规定的统一框架下可以给地方更多自主权，根据当地的实际情况阶段性地、适当地下调五险一金的缴存比例，让企业多减轻一点负担，让职工多拿一点现金。李总理的一番话在全社会引发强烈关注，与此同时，本市人力资源和社会保障部门也传出好消息：本市今年拟优化调整职工社会保险费率，从而进一步减轻企业的缴费负担。 她说，感觉卡(ka)拉夫特的举重动作非(fei)常性感，并且他(ta)(ta)是保持世界纪录头衔的人，他很了不起。卡拉夫特说，他现在(zai)感觉自己是“地球上最幸运的男人”，他们俩现在都(du)很幸福，这一切都要感谢贝尔。 12月14日，李克强正式(shi)访(fang)问哈萨(sa)克斯坦并举行中哈总理第二次定期会晤(wu)。从下午2点(dian)抵达，到晚上10点见完我驻哈使馆工作人员等，9场活动，马不停蹄，强哥(ge)既拼脑力，也拼体力。访问内容如何，镜鉴独(du)家报道。 “裤。子是。男。人穿。的。。。”朝。鲜第一代领。导人金日成的一句话。否定。了。女。性穿裤。子的权利，因此，在以前的朝鲜，。无。论春。夏。秋冬，除。女军。人。外。，。妇。女们都会响应领袖号召。，坚决。只穿裙。子，况且。裙子。本来就是朝鲜妇女的传统。服装。 。19。62年8月1。5日，雷。锋不幸牺牲。，。年。仅2。2岁。，一张。灿烂的笑脸。凝成永恒，。一种伟大的精神化作。永恒。。人。们无限怀念。这位“生为。人民生，死为人民。死”的英雄战士。公。祭那。天，70。万人口的抚顺。市，1。0万人。前。来。为他们心中的亲。人送。行。 截至。3。月1。日，工商登记制度改。革在。四川省实施整一年。近日。，记者。从四川省。工商局获。悉，这。一年中，。全省新。增各类。市。场主体。户，。同比增长%。。其。中，企。业户、个体工商户户。、农。民专业。合作社户。。 “总的。来。看，老百姓的消费。热。点正在从。过去。吃。穿。住行加速。向发展。型和享受型领域转变。。。”。刘元春分。析说，当。前我国人均。G。D。P已经超过7000。美。元，沿海部分地。区人均。GD。P超。过。1万美元，加上。城乡。居民收入水平。的稳步提。升，。必然迎。来消费升。级的新阶段。 早在20。11年，中央纪委、监察部曾。发出通知要。求，切实加。大。查。办违。法违规强。制征地拆迁案。件。力度。，重点查。处采。取中断供水、供。热、供气。、。供。电和。道。路通行等非法方。式迫使。搬。迁。行为，。采取暴。力、威胁手段或突击。、“株连”等方式。强制征。地拆迁行为。。。那么。，为何暴力强拆还。是。层出不穷呢。？ 说。起张金钗，很。多人会。觉得命运对她不公，。她。中。年。丧。夫，晚年丧子，可如今，。村里人却。说，她是全村最有。福。气。的老人。。这一切。，都。因为她有。个。好儿媳妇。。 。2008。年，加。拿大航空一。架。飞。往。伦敦的波音7。67飞机在飞。行过。程中副。驾。精。神失常，大声吆喝不。止。。乘客。以。及机长将其控。制。住。，。并。移出驾驶舱。最。终，机。长一人将飞机成。功降落爱。尔兰。 对此，不。少网民及公众。表示，。虽然中储。粮。已公。布两则情况通报。，。但仍有疑问。尚待解。答。“。中。国网事。”记者就此采访。了中储粮总公司。。。 。刘。瑞。琪饰《含羞草》中。的纪璇。真是。美丽。动人，。现在演妈妈了。，像《海。豚湾恋人》《。宝岛少女成功。记。》《。像雾。像雨又像风》，中年的她。看上去。憔。悴不少。 。。 “建言献策”栏。目，。网友叫。它是。“兵情。直。通车。”。。这个栏目是总政李。继耐。主任。倡导的。，主要任务是。发动全军官兵为。军委首。长和总政领导科学决策提供咨询参考。意见，推动政治工。作创新发展。。这个栏目。，。总政李主任很重视，不。仅。亲。自。倡议设立。，而且亲。自审定。栏目。建设方案。栏目开通后。，李主任多次过问栏。目情。况，专。门指。示要面向。基层一线官兵，多听取一线。带兵。人的意。见建议。，多。编。一。些能。够直接进入工作。指导的有。价值的意见。建议。仅。今。年。，就。有近。4。0位。官。兵的意。见建议。被。呈送军委、总政领。导供决。策。参考。 据了。解，李雪，微。博昵称为花。椒毛。豆。。2013年10。月，第一次。参加北京。马拉松。当时，她参加比赛。的。照。片遭网。络疯传，。一位当时参加北马的跑者这。样评。价。她：。“面似。桃花、。美。目若盼。、。身。材。高挑、长发。及腰。。这都。不是重点，。重。点是她。是一。位要。胸。有胸。、要腹。肌。有腹肌的性。感53。0兔子(全马全程速度。控制在5小时3。0分的领跑者)。。” 万季。飞认为，安。徽要加。快发展，应与沿海发达地区紧密衔。接。。“但。要。注意。自身定位，实现。错位。发。展。不能上海。、。苏。州做什。么，。你。也。做什么。”。他说，拥。有中国科大等高等院校，安徽科技资源丰富。，。劳动力和物。价。也较。低。“。如。果。打。造好的经。商。条件。，。相信。会有。越来越多的人。来。安徽投资兴。业。” 。近。日。，有媒体。爆料毕福。剑受。到此前的。舆论风波，将从央视。离。职。随后网易娱。乐连线毕福剑助理，对。方表示台里尚。未有处理。结果，对。于毕福剑本人。是。否。离。职将会等。到台。里的。处理结果后。再。作打算。。。同时毕。福。剑助理。证实了。朱军。将。代班。主。持《。星光大道。》。 答：执飞同一航。线。的不同航班。有。的起飞，。有。的延误，主要原因在于。民航运行的系统性。较强。。航。班是否能。飞。与执。行本。次飞行任。务。的机型性能有。关。，。此外，机场持续气象。条。件、地面空。管指。挥、。飞机状。态、机组。飞。行时长。、航空公。司签派。意见等。都会。影。响机长的决定。民。航。法明确规定：。机。长发现民用航空。器。、机。场。、。气象条件等不符合规。定，不。能保证飞行安全的。，有权拒绝飞。行。。 对于于正。方面。的上诉理由。，琼瑶的代表律师。逐一进行驳。斥，。并坚。持一审法院判决。。在。庭。后新浪。娱。乐。的采。访中，琼。瑶。的代表律师王军直言对方有。些“强词夺理”。，。“一审判。决已经。说得很清。楚。了，我。们乐观估计，。这次审理。应该。不。会对一审结果。产生影。响”。 小平。同。志接。见日。本人的谈。话。，中央工作会议。秘书组在。2。8日。就。印发。给会议的出席。者；刊载与诺瓦。克。谈话。的。外交部新闻司27。日编印的《。外国记者情。况。简。报》。，会议秘书。组也发。给了中央工作会。议。的。出。席者。。在这个。时候（。未记准时间。）常。委听。各。组召集人。的汇报，有一位常委问邓，他同。日本。客人讲的那十九。条，可。否向干部传。达，按照。这个精神对群众工作。邓。小平。回答说。：“。那个谈话，。（。日本记。者）概。括得基本正。确。”华国。锋做出决。定。：邓小平同。志。与日本人。谈话可以。传达给下。面。。常委。听汇报。的会上这些讲话就传达。到各分组。邓小。平与。外宾的。谈话。，。主要内容是讲“天安门事。件”的。。 。【环球军事报道】据解放军报1。2月2。8日报。道,众所周。知。，雾霾让。人伤神。伤身。。有一种。“精神雾。霾”。危害更大，如不及时。驱除。，轻则“。碰。壁撞车”，重则“。坠渊沉。海。”。。。 据。济。南。日报等。当地。媒体。18。日报。道，中纪。委宣。布。调查的前一。天，也。就是。12月17日。，王敏。仍在出。席公务活动。在舜。耕。山庄。贵宾楼会见了。中国纺。织工业联合会会。长。王天凯。一。行，还在同。一地点。与深圳市某公司董。事长陈某。洽谈合作事宜。 “从眼睛。鼻。子下巴到生殖。器，再。到。胸部、皮。肤等，每。个环。节都由该。领域的专家负责。。。”罗延平称，医院甚。至。为刘婷专门配备了。心。理医生。，给。她做专。门的。心理。疏导。。 击毙(bi)戴维斯。1952年2月10日，空四(si)师与侵朝美空军F-86歼击机机群空战中，大队长张积慧在僚(liao)机单志玉的积极掩护(hu)下，勇敢、机智地将美国"空中英雄"、"王牌飞行员(yuan)"戴维斯少校击毙。 美军阿利·伯克级驱逐舰(jian)是世界上第一型安装“宙斯盾”系统的导弹驱逐舰。有媒体报(bao)道称，被称为“中(zhong)华神盾”的052C、052D型驱逐舰上的作战系统极具前瞻性，无论运算速度还是辅助决策能力，均可与美军舰艇相媲美。美国情报机构分析称，中国海军可通过它实现单舰、多舰，乃至与直升机、潜艇与岸基部队进行实时信息共享。分析还称，052C使用的雷达系统甚至优于阿利·伯克级，052C采用的是中国自行研制的有源相控阵雷达，而美军阿利·伯克级使用的是无源相控阵雷达，探测距离远但精度不高，所以(yi)还需依靠其他雷达来引导导弹攻击目标。它对隐身目标的攻击距离、对小型慢速目标的持续跟踪、对弹道导弹的跟踪效率，以及抗干扰能力等方面，完全无法与中国的052C相提并论，所以在先敌发现目标能力和远程对海打击能力上，052C更具优势。 在《孝庄(zhuang)秘史》中，她扮演孝庄皇后(宁静饰演)的(de)陪嫁丫鬟苏沫尔，是大玉儿最忠诚的心腹，两人相依为命，感情比亲姊妹还要亲。她灵气，聪明，爽快，善解人意，并且善于烹饪。让她事业攀升的也是一部清装(zhuang)剧《大清后宫》。她是冰雪聪明，工于心计，美丽善良的西林春遇到了背负被亲生(sheng)母亲抛弃充满仇恨的安雪臣(黄维德饰演)。她在宫中生活如履薄冰，在各种争斗和陷害中不断成长，面对困难毫不妥协，展现给观众的是一个顽强善良的奇女子形象。
在掌握了吴某某等人私自贩卖食盐(yan)的犯罪(zui)事实后，警方对(dui)犯罪嫌疑人吴某某、陈某等4人实施抓获。经审讯发现，蔡(cai)某某等3人也参与了犯罪。苏家屯警方先后赶赴台安、黑山等地调查取证，并于11月(yue)下旬(xun)，将蔡某某等其他3名犯罪嫌疑人抓获归案。 经过多方全力营救，7名被劫持的中国(guo)人质中，4人生还，3人不幸遇(yu)难。三人是：中国铁建(jian)国际(ji)集团总经理周天想；中国铁建国际集团副总经理王选尚(shang)；中国铁建国际集团西非公司总经理常学辉。噩(e)耗传来，举国悲恸。 做了28年男性，刘婷似乎没有任何留(liu)恋和不舍。“初中毕业后，特别是高中那(na)段时间，我(wo)很厌(yan)恶自己的男性特征。手(shou)术后，我从麻(ma)药中醒过来，真的特别开心。”刘婷说，手术后伤口很疼，但心情是好的。 飞机下降前，和起飞前一样，需要(yao)收听落地(di)机场的通知，选择落地跑道，制定一旦不能落地以后的复(fu)飞动作和程序。飞机落地后，飞行员还要进行一系列离(li)机程序，包括结算当(dang)次航班的飞行时间、剩余油量等。 谈到中国，卡特表示它是亚洲未来“唯一有影响力的玩家”。作为一个崛起的大国，可以预想到中国的“雄心将越来越大，会打造现代化军队。中国如何行(xing)事将真正考验它对地区和(he)平(ping)和安全所做的承诺”。他说，美国的战略重心正向亚太转移，将派遣“最先(xian)进和最尖端”的海军及其武器装备，并对太空、网络(luo)、导弹防御和电子战等领域进行投资，以应对中国的相关行动。与此同时(shi)，“美国遏制进攻、履行协防台湾的义务、保卫盟友以及预防地区突发事件的作战计划和途径也正发生根本变化”。菲律宾Rappler网站8日称，卡特在向中国发出明确的警告(gao)信号。 重要客人(ren)一(yi)句感谢的话，对于(yu)空姐们来说是莫大的惊(jing)喜—可以获(huo)得不少的绩效加分。但要是要客们不满意，受到处罚的可不仅只有(you)他们自(zi)己。 如同他自己所说，“年龄大了，睡眠就少了”。59岁的姚(yao)戈(ge)，最近经常在凌晨三四点钟就醒来，躺在床上开始用(yong)他的iphone访问各大门户网站。与此同时，在他的脑海里，一个个新(xin)闻(wen)网页的版式、标题正在飞速地生成。哪一条新闻是海军官兵关心的，哪一幅图片要作突出处理，今天要推出一个什么专题……时钟转到清晨6点，姚戈正式坐在电脑前，开始采集新闻的工作。虽然他的工作电脑装有功能强大的新闻自动采编系统，但他对机器还是不那么放心，最终经他之手发布的新闻，都是被他浏览、过滤乃至重新编辑过的。一进入海军政工网的编辑部，姚戈和他的团队成员就像上了战。侄崦氲匕牙醋院＞睾透鞑慷拥淖钚滦畔⒁约鞍ɑチ谀诟鞲銮赖男挛偶右曰阕鼙嗯藕蟛患涠系胤⒉荚谡ね。
据报道，日本防卫大臣中谷元今年1月上旬与到访日本的英国(guo)国防大臣法伦举行了(liao)会谈。针对日方今年将首(shou)次邀(yao)请英国空军“欧洲(zhou)台风战斗机”部队赴日一事，双方达成了共识。 此外，双方(fang)还将加强在禁毒(du)，打击网络犯(fan)罪、电信诈(zha)骗犯罪、经济犯罪、非法移民和非法贩运武器弹药及其他跨(kua)国犯罪的合作，推动中印(yin)执法安全合作长期健康稳定发展。 海外网：知道两位做客我(wo)们海外网，网友也很激动，提出了一些问题，我们看看。 今天下午，十(shi)二届全国人大三次会议将听取立法(fa)法修案正案草案的说明。这是立法法实施15年来首次修改，那我们海外网的网友有两个问题问两位老师的。第一，立法法修改之后，地方立法权(quan)真的会扩大吗？第二，立法法修改之后“红头文件”会得到遏制吗？这两个问题先请吴老师给我们海外网的网友解释一下。 传入英国的时候，疗效又变了。当地的社交名流认为它能治肺痨(lao)，往里面掺(chan)了胡椒粉和葡萄酒一块儿喝。过(guo)了一阵，有些(xie)脑子活络的人为了招揽生意，决定把这款古怪的饮料整得好喝一点，于是把它和牛奶和糖混到了一块儿，这下，它就更招人喜欢了。 海外网3月9日电（记者王书央）两会进程已过半，与“改革”“环保”一(yi)样，“全面依法治国(guo)(guo)”依然是今年全国两会的搜索热(re)词条之一。3月8日下午，著名学者司马(ma)南和法学教授吴法天做客海外网视频访谈节目，就“全面依法治国”、“立法法”的修订等网民所关注的问题进行了解读。 台湾媒体报道，已为(wei)人夫的吴彦祖(zu)，尽管目前生活重心都在家庭，但他仍靠运动维持好身材。今日，他在晒(shai)出一张高难度“棒式”健身照。照片中，他正在做平板支撑健身，属于超高难度，在留言中他表示，“最后10秒钟时，膝盖有些忍不住往下掉，但还是撑过(guo)来了”。此外，吴彦祖双手撑在较不平坦的瑜伽球上，且背上还背了重物，让许多男网友自叹(tan)不如，直呼“要逼死谁？”此外，也有网友大赞吴彦祖好帅。 又一个(ge)小时过去了……“飞机动了！”客舱中的(de)(de)旅客几乎要欢(huan)呼了。在客舱中坐(zuo)了5个小时、对飞机的处境表示理解，他们真是很棒的旅客。
警(jing)方记录显示，这名男子最终用尽全身力气摆(bai)脱了Chantae Gilman，然后前往医院接受“性侵害检查”。这名女子坚决否认曾与该男子发生性关系(xi)或者进入他的公寓。尽管如此，她仍被控犯有“二级强奸罪”。 清太医院初设在北京正阳门内东江米巷，今东交民巷西口路北附近。太医院大门悬挂“太医院”匾。大门前左为“土地祠”，右为“听差处”。太医院有大堂五间，悬挂康熙帝御赐名医黄运的诗文：“神圣(sheng)岂能再，调方最近情(qing)。存诚慎药性，仁术尽平生。”医生讲求“诚慎仁术”四字(zi)。大堂左侧南厅，是御医办公厅堂，右侧为北厅。后为先医庙，供奉伏羲、神农、黄帝的塑像，有康熙帝御书“永济群生”匾。先医庙里(li)有铜人像，庙外有药王庙，庙连接大堂的是二堂、三堂。 日前，省文物考古研究院考古人员对成昆复线攀枝花市仁和区凹子坡遗址进行(xing)发掘，考古中，发现(xian)一口保存完整的千年古井，以及人们建设房屋的“屋基”、生(sheng)产用土地等。 “和平使命-2014”上合联演(yan)实兵演习，按照反恐(kong)作战(zhan)要求，重点(dian)演练“战场侦察监视、联合精确打击、歼击外围要点、城区反恐清(qing)剿”4个行动。（记者谢露莹 穆亮龙） 营长紧锁眉头，盯(ding)着空中的张艳冉(ran)。他知道(dao)一旦失手，张艳冉将会(hui)从高(gao)空坠落。危险关头，张艳冉沉稳冷静，立即将滑绳缠住双手，利用(yong)滑绳晃动的惯性，晃到滑降区域，用双脚钩住栏杆，再借助风力顺势下滑，最终成功着落高墙。香港市民报以热烈掌声，并发出由衷地赞叹：“不愧为(wei)香江‘霸王花’！” 我还特意看了一下，有人把这(zhe)个家风总结成40个字，讲究道德、懂得尊重，第二是重视(shi)学习，崇尚知识，第三，勤俭持家，尊重劳动，第四，家庭和睦、合理教子，第五，尊老爱幼，邻里互助。我一看，这些感觉，我从我的孩子身上能找到，我从我的朋友中能找到这样一些很好的影子，这样一些很好的印记，这样一些很好的例证。我的母亲、父亲，我觉得他们俩性格，一个是热情洋溢，一个是温文尔雅，我母亲属于温文尔雅那类的，给我的血型是AB型，正好，我有A型血的执着，我做事，为了找一张片子，做好一张片子，找一个钟头也得找到它，有点强迫症，真的，我不饶，一个美术编辑来了，给我学校(xiao)整个弄的情况，设计的不好，比我岁数还大，可能三次我打回去。我不饶活，我恨活，这是我一面。但是另一面，我在待人上，我又觉得我继承我母亲的水性，是柔的，是随着形状变而变的。待人上我是诚恳的，这些我觉得，就是父母这种阳刚之气和阴柔之美，AB给了我。通过这件事，我更感谢我的父母。 其实这也很正常。400年(nian)前，日本就向(xiang)墨西哥派遣了外交使团；20世纪50年代，日本就进入了墨西哥市场。现在，超过(guo)800家日本企业在墨有投资，过去8年间，总投资额达到165亿美元。格兰扁地区的女发言人称，卫生局2月联(lian)系了(liao)卡尔先(xian)生，并大概说明了未来的计划，她表示格兰扁地区医保将致力于为卡尔先生提供一个(ge)适当的治疗。(实习编译：田园 审稿：朱盈库)